tag:blogger.com,1999:blog-6470892363030502665.post5360175745290123170..comments2023-06-22T09:06:01.245+02:00Comments on Zona BéDé: Ramiro - le storie lungheZonaBeDéhttp://www.blogger.com/profile/07525124972539496096noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6470892363030502665.post-86723930379537866652017-03-27T11:03:25.030+02:002017-03-27T11:03:25.030+02:00Pur avendo le edizioni originali di varie serie (P...Pur avendo le edizioni originali di varie serie (Pionieri del Nuovo Mondo, Malefosse, Dampierre, Giacomo C. ecc...) ho comprato le serie Cosmo per avere la traduzione di qc frase che non capivo bene (nella lingua francese sono autodidatta)e ho constatato che le traduzioni sono la meta' e certi giochi di parole (Malefosse) sono trascurati; mi domando quale sia la coscienza professionale di questo editore nel proporre tali mutilazioni alla clientela "leggi e getta" del formato bonellide; per poco che conosco non mi sembra che Lanciostory e Skorpio <br />taglino cosi' i testi, perche' poi certe serie vengono ripresentate in formato BeDe'Riccardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6470892363030502665.post-53010188847289606572017-03-26T23:29:51.915+02:002017-03-26T23:29:51.915+02:00vorrei far presente nel caso fosse necessario , la...vorrei far presente nel caso fosse necessario , la differenza tra il bianco e nero e formato bonelloide con traduzioni ridotte ( non entrano nelle microscopiche pipe ), e la bella stampa / formato della gazzetta . nessuna possibilita' di paragone . spero vivamente che la gazzetta continui su questa linea perché sta facendo veramente un ottimo lavoro .Anonymousnoreply@blogger.com