mercoledì 13 dicembre 2017

Le storie brevi di Valerian


Le due recenti edizioni italiane delle avventure spaziotemporali di Valerian non possono essere considerate delle vere integrali dei personaggi di Pierre Christin e Jean-Claude Mézières. Nell’edizione in sette volumi di 001 Edizioni pubblicata tra il 2009 e il 2016 manca Souvenirs du futurs, l’ultima avventura, mentre in quella pubblicata dalla Gazzetta dello Sport nell’autunno di quest’anno non è compresa Valérian contre les mauvais rêves, la primissima avventura, quella in cui avviene l’incontro tra Valerian e Laureline. Ma una volta tanto non si tratta di un’incuria nella versione italiana perché la prima ripropone interamente l’Integrale (sic!) Dargaud e la seconda la Collection Hachette per le edicole francesi tutt’ora in corso, che infatti presentano le medesime omissioni.


Ma anche combinando le due edizioni il lettore italiano non si troverebbe ad avere l’integralità della saga perché resterebbero sempre fuori le sette storie brevi realizzate alla fine degli anni 60. Si tratta degli episodi autoconclusivi di 16 pagine pubblicate su Super Pocket Pilote, un supplemento trimestrale tascabile della famosa rivista creata da Goscinny dal formato 12,5 x 18,5 cm.


A differenza di altri personaggi contenuti in questi libretti, le tavole con le storie di Valerian non sono mai state rimontate per comporre episodi di 8 pagine idonei per la pubblicazione in album ma sono state raccolte sotto il titolo Par les chemins de l’espace dalla Dargaud prima parzialmente in un volume della collana 16/22 nel 1979, poi nella loro totalità in due edizioni fuori collana nel 1997 e nel 2017, sempre in formato ridotto anche se leggermente superiore a quello del Super Pocket Pilote.


In Italia tutti gli episodi tranne uno (Triomphe de la technique) sono apparsi alla fine degli anni 60 sul Superalbo Audacia della Mondadori, un tascabile che riproponeva i contenuti di Super Pocket Pilote con il medesimo formato, difficile da recuperare anche nei circuiti del collezionismo. In quell'occasione Valerian è stato ribattezzato Valex e Laureline è diventata Loretta.





Le storie brevi di Valerian


- Le grand collectionneur
Pilote Super Pocket 3, 03/1969
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)



- Il grande collezionista
Superalbo Audacia 1, Mondadori 1969


- Les engrenages d'Uxgloa
Pilote Super Pocket 4, 06/1969
Per les chemins de l’espace, Dargaud 16/22 (1979)
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)


- La porta dello spazio
Superalbo Audacia 2, Mondadori 1969


- Tsirillitis l'astéroïde
Pilote Super Pocket 5, 09/1969
Per les chemins de l’espace, Dargaud 16/22 (1979)
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)


- L'asteroide Tsirillitis
Superalbo Audacia 3, Mondadori 1969


- La planète triste
Pilote Super Pocket 6, 12/1969
Per les chemins de l’espace, Dargaud 16/22 (1979)
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)


- Il pianeta triste
Superalbo Audacia 4, Mondadori 1970


- Drôles de spécimens
Pilote Super Pocket 7, 03/1970
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)


- Strani esemplari
Superalbo Audacia 7, Mondadori 1970


- Le fflumgluff de l'amitié
Pilote Super Pocket 8, 06/1970
Per les chemins de l’espace, Dargaud 16/22 (1979)
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)


- Il Fflumgluff dell'amicizia
Superalbo Audacia 6, Mondadori 1970


- Triomphe de la technique
Pilote Super Pocket 9, 10/1970
Per les chemins de l’espace, Dargaud 16/22 (1979)
Per les chemins de l’espace, Dargaud (1997 e 2017)


          - inedito

2 commenti:

Dany Yellow ha detto...

Perbacco!
Pur avendo comprato Par lei Chemins de l'Espace da un po' non mi ero accorto che c'erano degli inediti.
Grazie ! Fate un gran lavoro !

PS
Les Engranages d'Uxgloa è stato tradotto?

Dany Yellow ha detto...

oops scusate ho visto meglio.... titolo completamente cambiato.... :-D