E il naufragar m’è dolce in questo mare… cinese!

La 61a mostra mercato di Reggio Emilia, organizzata dall’Associazione Amici del Fumetto e dell’Illustrazione, più nota come ANAFI, si è chiusa un mese fa. Tanti gli espositori con innumerevoli fumetti d’antiquariato in vendita, troppi per le ristrette tasche dei poveri lettori, sempre all’affannosa ricerca del numero mancante per completare la serie del proprio personaggio preferito. 

Guardando la merce multicolore sui tavoli, un collezionista può trovare vere e proprie chicche editoriali. Una goduria per gli occhi, un’emorragia continua per i portafogli.

I nostri acquisti migliori sono stati effettuati nel secondo giorno della mostra, quando la fiumana inarrestabile dei fumettari del primo giorno si è ridotta. Con calma siamo riusciti a visionare la merce esposta sui tavoli e individuare le pubblicazioni che cercavamo o quelle che non ci aspettavamo di trovare.

Passeggiando fra i tavoli degli espositori, infatti, fra albi esposti alla rinfusa abbiamo notato improvvisamente un blocchetto di pubblicazioni in un formato a striscia. Ci sporgiamo per vedere meglio e…un tuffo al cuore! Si tratta di un’edizione cinese del celebre Tintin, il reporter belga con il ciuffo creato da Hergé.

Non ci soffermiamo sull’immediato acquisto, quasi un riflesso pavloviano! Diciamo che si tratta di undici albetti in formato più corto (12,5x9 cm) rispetto a quello classico delle celebri e ricercate raccoltine degli anni Cinquanta e Sessanta.

Purtroppo le nostre scarse conoscenze linguistiche non contemplano gli ideogrammi cinesi, quindi non siamo in grado di dire se gli albi in questione facciano parte di un’edizione pirata, quale sia la casa editrice o la numerazione progressiva nella collana; si può individuare solo la data 1984 e i prezzi: 0,34, 0,40 e 0,47 con il simbolo 元 dello yuan, la moneta cinese.

Le copertine hanno colori sbiaditi, tipici di un’edizione scadente, forse non ufficiale o segno di un’alta tiratura (stiamo parlando della Cina). Sei albetti hanno in copertina immagini prese dalle classiche edizioni della Casterman, mentre cinque da altre illustrazioni.

All’interno ci sono solo una, due o quattro vignette per facciata, in bianco e nero, ingrandite nella parte superiore per adattarsi all’altezza del formato, alcune rimodellate talvolta ai lati per adattarsi al numero, variabile, delle pagine: 158, 189 e 190.

Di più non sappiamo dirvi. Ci auguriamo che fra i tanti cultori italiani di Tintin qualcuno possa dare qualche notizia più precisa su questa edizione.